The summer heat is fading, and cool evenings signal the arrival of autumn. Leaves are beginning to turn shades of crimson and rust, soon to scatter across yards and sidewalks. September ushers in many delightful seasonal celebrations, including some you may recognize each year:
National Overthinkers Day
Talk Like a Pirate Day
National Sit with a Stranger Day
National Make Your Bed Day.
September is also the month we observe White Balloon Day and National Ants on a Log Day. For audiences in other countries, these celebrations may seem puzzling because there’s often no direct translation. For instance, in German the word “overthinkers” translates to “brooders”—since no exact equivalent exists. Working with a professional linguist ensures your translations avoid such cultural and linguistic missteps. Here's some proof...
A sign in a hotel in Japan states, "Depositing the room key into another person is prohibited."
A sign in a cloakroom in Germany states, "Please hang yourself here."
A sign in an Austrian hotel states, "In case of fire, do your utmost to alarm the hotel porter."."
A hotel in Finland instructs guests, "In case of fire: If you are unable to leave your room, expose yourself in the window."
At Auerbach International, we don’t take shortcuts. Every project is handled by professional linguists with advanced degrees or equivalent expertise. We combine the efficiency of AI tools with the precision of expert human review—including editing and localization—to ensure your communications say exactly what you intend. With us, you avoid the kinds of dangerous errors that can lead to mistranslated medical advice or confusing safety instructions.
Our translations are accurate, fast, and tailored to your needs. Request your free quote today!
And, finally, words of wisdom from Mahatma Gandhi: “The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong."
Best ~
Chris Hempel
Director of Client Success
www.auerbach-intl.com
chris@auerbach-intl.com
phone 415-592-0042 X125
mobile 818-445-4451
