Blog | America

The ‘Close Enough’ Trap: Why Your Legal Documents Need a Certified Bodyguard

The courtroom is a place of absolute precision where a single misplaced comma can cost a corporation millions or land a well-meaning executive in a foreign jail. Yet, in our rush to go global, there is a growing and dangerous temptation to believe that language is a commodity. We see the sleek interfaces of modern… Continue reading

Italian elections, Fujitsu and Gluten: Learn what they have in common…

As the oldest, continual language agency in North America, some of our interesting projects over our 34 years illustrate some benefits for you: Italian Elections Problem: As Italian national elections approached, we got a call at our California office one summer Friday afternoon just after 5pm (naturally). A political consultant in New York for one… Continue reading

Appreciation Payments … and Bloopers

As the new year opens, we are delighted to announce ways for you personally or your organization to obtain appreciation payments … very simply, by referring new clients to us. When they contract, you will receive a payment in proportion to the contracted amount. These descriptions are presented in the Footer of our website in… Continue reading