Auerbach Intl

Phone: (415) 592 0042
translations@auerbach-intl.com
Auerbach Global-Impact Foundation
Jobs/Referrals
Auerbach-logo
Menu
  • ABOUT
    • Summary of Client Services
    • History, Promise and Guarantee
    • Testimonials and Impact
    • Founder’s Bio and Story
    • Company Team
    • Contact us
  • LANGUAGES
    • 120 Languages. Translating and Localizing. Guaranteed accuracy.
    • Websites Software and Videos
    • Interpreting
    • How we leverage technology to benefit you
    • The Auerbach Advantage
    • América Latina
      • América Española
      • Brasil
  • CLIENTS & INDUSTRIES
  • GLOBAL MARKETING
  • MEDIA
    • Podcasts
    • Videos
    • Newsletter
    • Knowledge center
    • MT vs. Human Translation
  • GET QUOTE
  • AUERBACH AUTOMATED TRANSLATION
Phone: (415) 592 0042
translations@auerbach-intl.com
Auerbach Global-Impact Foundation
Jobs/Referrals
Auerbach-logo
  • ABOUT
    • Summary of Client Services
    • History, Promise and Guarantee
    • Testimonials and Impact
    • Founder’s Bio and Story
    • Company Team
    • Contact us
  • LANGUAGES
    • 120 Languages. Translating and Localizing. Guaranteed accuracy.
    • Websites Software and Videos
    • Interpreting
    • How we leverage technology to benefit you
    • The Auerbach Advantage
    • América Latina
      • América Española
      • Brasil
  • CLIENTS & INDUSTRIES
  • GLOBAL MARKETING
  • MEDIA
    • Podcasts
    • Videos
    • Newsletter
    • Knowledge center
    • MT vs. Human Translation
  • GET QUOTE
  • AUERBACH AUTOMATED TRANSLATION
  • ABOUT
    • Summary of Client Services
    • History, Promise and Guarantee
    • Testimonials and Impact
    • Founder’s Bio and Story
    • Company Team
    • Contact us
  • LANGUAGES
    • 120 Languages. Translating and Localizing. Guaranteed accuracy.
    • Websites Software and Videos
    • Interpreting
    • How we leverage technology to benefit you
    • The Auerbach Advantage
    • América Latina
      • América Española
      • Brasil
  • CLIENTS & INDUSTRIES
  • GLOBAL MARKETING
  • MEDIA
    • Podcasts
    • Videos
    • Newsletter
    • Knowledge center
    • MT vs. Human Translation
  • GET QUOTE
  • AUERBACH AUTOMATED TRANSLATION

Dangers of Amateur Translations

 

RECENT PODCASTS

Brazil. Not for Beginners. With Danila Palmieri of Connect Solutions

Focused Offers, Structured Processes, and Executing Targets: Zoltan Vardy and The Launch Code

E-Commerce, Cross-border trade, and China: Joshua Halpern of Getting to Global

Turning Leaders into Global Talent Magnets, with Kim-Adele Randall of Authentic Achievements

US Entrepreneurship in Poland: Michael Klepacz of Natural Materials Unlimited

Keys to Taking Products Abroad with Zach Person of Borderless Business Solutions

Coaching Entrepreneurs in Developing Countries with Nadine Reichenthal

Social Media, the Chinese, Americans, and Goldfish. Digital Media writing with Tamar Hela

How to Market a Global City with Zabeth Teelucksingh, President of the Global Philadelphia Association

Women Entrepreneurs and Leaders with Christine Gouchault, author of Business Mum

Headquarters:
1335 Pearl Street #F
Alameda, CA 94501
USA

East Coast office:
1700 Ben Franklin Parkway #2311
Philadelphia, PA 19103
USA

For Europe and Latin America, please see

Contact page  

CA phone: (415) 592 0042
PA phone: (267) 865 6890
Fax: (415) 592 0043
Email: translations@auerbach-intl.com
Email: globalmktg@auerbach-intl.com
Click here to visit our Sitemap!
Logo Auerbach
Connecting clients to cultures and countries
Follow us!
Facebook Linkedin Youtube Twitter Instagram

Copyright 2023 Auerbach International Inc. All Rights Reserved. 

Scroll Up

Machine Translation Mis-translations

ORIGINAL ENGLISH

The Global Sales Incentive Program is completely discretionary and “Company” retains its right to administer the Plans in its sole discretion, including the right to alter, amend, modify, or discontinue at any time without obligation to make an award, unless otherwise specifically required by local law, for any reason, including but not limited to the following:

Machine translation into German:

Das Global Sales Incentive Program ist vollständig diskretionär und das Unternehmen behält sich das Recht vor, die Pläne nach eigenem Ermessen zu verwalten, einschließlich des Rechts, jederzeit ohne Verpflichtung zur Vergabe einer Prämie zu ändern, zu ergänzen, zu modifizieren oder einzustellen, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes von lokal gefordert wird Gesetz, aus irgendeinem Grund, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die folgenden:

Back translation of MT German into English:

The Global Sales Incentive Program is entirely discretionary and the Company reserves the right to administer the plans at its sole discretion, including the right to change, add, modify or discontinue at any time without obligation to award any award, except as expressly provided otherwise required by local law, for any reason, including but not limited to the following:

Far better Human editing into German:

Das Globale Anreizvergütungsprogramm ist vollständig dem eigenen Ermessen des Unternehmens anheimgestellt und “Company” behält sich das Recht vor, die Pläne nach eigenem Ermessen zu verwalten, einschließlich des Rechts, jederzeit ohne Verpflichtung zur Vergabe einer Prämie zu ändern, zu ergänzen, zu modifizieren oder einzustellen, sofern nicht ausdrücklich durch lokale Gesetzgebung vorgeschrieben, aus beliebigen Gründen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf des Folgenden:

Machine translation into French:

Le programme mondial d’incitation à la vente est entièrement discrétionnaire et “Company” conserve son droit d’administrer les plans à sa seule discrétion, y compris le droit de modifier, d’amender, de modifier ou d’interrompre à tout moment sans obligation d’attribuer une récompense, sauf exigence contraire spécifique par les autorités locales. loi, pour quelque raison que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter, ce qui suit:

Back translation of MT French into English:

The Global Sales Incentive Program is entirely discretionary and “Company” retains its right to administer the Plans in its sole discretion, including the right to modify, amend, modify or discontinue at any time without obligation to award a reward, unless specifically required otherwise by local authorities. law, for any reason, including but not limited to the following:

Far better Human editing into French:

Le plan mondial des primes exceptionnelles est entièrement discrétionnaire et Société conserve son droit d’administrer les plans à sa seule discrétion, y compris le droit d’altérer, d’amender, de modifier ou d’interrompre à tout moment sans obligation afin de faire une attribution, à moins que cela ne soit spécifiquement requis par la loi locale, pour toute raison, y compris, mais sans se limiter aux raisons suivantes:

1335 Pearl Street, #F | Alameda, CA 94501
2200 Ben Franklin Parkway #W1712 | Philadelphia, PA 19130
translations@auerbach-intl.com | www.auerbach-intl.com
CA tel 415 592 0042 | PA tel 267 865 6890 | Fax 415 592 0043