Newsletter

Stay current with our information newsletter which illustrates humorous uses of language and explores useful translation services plus cultural and global marketing issues that can help or harm your enterprise.

Strange sauce, strange children, strange diners and strange activities … it’s Friday Funnies
The Ghost in the Code: Why Software Localization is the Secret to Global UX
Why assumptions can backfire and Why you rarely hear “No” abroad
Breaking the Fourth Wall: Why Your Brand Needs a Voice, Not Just a Script
Laundry instructions, driving restrictions and tasks for eternity – it’s Friday Funnies
The cow went into the swamp. And why targeting matters.
Hybrid Event Horror Stories: How to Avoid a Si- multaneous Interpretation Disaster
Used Hot Dogs, Teetotaling, Lunch Specials and Tricky Taxes – it’s Friday Funnies
How messages get muddled with dialects and AI
Awards Season – Messages that Deserve a Standing Ovation from Friday Funnies
New Year, New Services, New Bloopers
Warts, Ice and Earlobes – it’s the Holidays Friday Funnies
Why English is a crazy language. A holiday gift.
Year-end multi-lingual greetings for overseas contacts
In gratitude to you at Thanksgiving
Strange directions, depressing buildings, creative cuisine and futile fruit juice – it’s Friday Funnies
OPI – How to talk when you can’t speak
Taboos and Talking: How NOT to Communicate

Copyright 2026 Auerbach International Inc. All Rights Reserved.

Website proudly designed by Iron Dog Media & arsenal.design